Πως βγήκε η φράση "Ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς" και τι σχέση έχει με τον Κολοκοτρώνη

Ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς, είναι σίγουρα μια έκφραση που όλοι μας κάποια στιγμή έχουμε χρησιμοποιήσει ή έστω την ακούμε τακτικά.

Όμως, πόσοι από εμάς γνωρίζουμε ότι η έκφραση: Ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς, ταξίδεψε στην εποχή μας απο τον γέρο του Μοριά, Θεόδωρο Κολοκοτρώνη;

Ας δούμε, λοιπόν, πώς προτοειπώθηκε η έκφραση: Ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς:

Μια μέρα που είχαν ορίσει σύναξη για να πάνε να ορίσουν καρτέρι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαν ότι θα περνούσαν από ένα χωριό Αρβανίτες, ένα από τα παλικάρια του αργούσε να έρθει.

Κι αυτός ήταν ένας παπάς που είχε παρατήσει τα τελετουργικά του καθήκοντα και είχε αφιερωθεί στον άγιο αγώνα της απελευθέρωσης της πατρίδας του από τους άπιστους εχθρούς.

Εκεί που ήταν έτοιμος να δώσει εντολή στο ασκέρι να ξεκινήσει, φάνηκε από μακριά να έρχεται τρέχοντας ο παπα-Λευτέρης.

Σε ερώτηση του Γέρου γιατί άργησε, αυτός απάντησε πως καθώς περνούσε από το χωριό, είδε τη χήρα του κακομοίρη του Θανάση που σκοτώθηκε, να προσπαθεί να ζευγαρώσει το χωραφάκι της, αλλά της ήταν αδύνατο. «Τότε τη λυπήθηκα και κάθισα να τη βοηθήσω»,

«Ή παπάς παπάς ή ζευγάς ζευγάς θα είσαι», του είπε τότε ο Κολοκοτρώνης κι έδωσε εντολή να ξεκινήσουν.


Πηγή: «Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις», Τάκη Νατσούλη,Σμυρνιωτάκης Εκδοτική.