Αυτή τη φορά, εκεί που κοιτούσα το πανέμορφο Μπούρτζι, στην πόλη μου το υπέροχο Ναύπλιο στριφογυρίζοντας στο μυαλό μου τα όσα γίνονται στον κόσμο, μου ήρθε η πιο κάτω έμπνευση. Έτσι έφτιαξα κι εγώ όπως τόσοι άλλοι , το δικό μου τραγούδι για τα Χριστούγεννα!
Καλή σας ακρόαση!!
Τα κάλαντα της νέας εποχής - New Age Carols
Τα κάλαντα της νέας εποχής - New Age Carols
Μουσική και στίχοι : Ντίνος Καλύβας
Music and Lyrics : Dino Kalyvas
Θέλω να ξέρω πόσο θα υποφέρω,
I want to know how much I’ll suffer
πόσο θα ζήσω ποιος θα μου πει,
how long I’ll live
σε κοινωνία δίχως Ελπίδα,
in a society without hope
χωρίς Αγάπη αληθινή !
without true Love
Θέλω να ξέρω τι ναι Ελευθερία,
I want to know what freedom is
αν έχω δίκιο, ισότητα ζητώ,
If I’m right, I ask for equality
αν είναι ίδια για όλους η ευκαιρία,
if the opportunity is equal for everyone
ή αν κοιμάμαι ν’ «αλλάξω πλευρό»!
or if I’m asleep to “change side”!
Τι Ευτυχία, για κάποιον που δουλεύει,
what a happiness, for someone businessman
άφθονο χρήμα κι επιρροή ,
plenty of money and influence,
ας κλαίνε δίπλα του κι ας πεθαίνουν
let people cry and die
από τη δίψα, την πείνα πολλοί!
of thirst, of hunger!
Θέλω να ξέρω κάποιος που μαζεύει,
I want to know him who amasses,
σαν τα χαλίκια άπειρα ευρώ,
like gravels, billions of euros
στο τέλος πόσα μαζί του θα πάρει,
in the end how much will he take with him
σε δυο μέτρα τόπο μικρό! six feet under!
Τι Ευτυχία να φτάσουμε στον «Άρη»,
What a happiness to reach to “Mars”,
το «Φεγγάρι» να γίνει «Μονακό»,
the “Moon” to become “Monaco”
μα δεν μπορώ τον αέρα ν’ ανασάνω,
But I can’t breathe air κάτω απ’ τον Ήλιο να σταθώ!
stand under the Sun!
Θέλω να ξέρω τι να Του προσφέρω,
I want to know what to offer Him
Του Χριστού που έχει Γεννηθεί,
Christ’s that’s been born
αν θα βρω μια καλή δικαιολογία,
if I find a good excuse
για κάθε βόμβα που πέφτει στη Γη!
for every bomb falling to Earth!
Μα τώρα ξέρω τι να Του προσφέρω,
But now I know what to offer Him
Του Χριστού που έχει Γεννηθεί,
Christ’s that’s been born,
ένα μου δάκρυ με μπόλικη
Αγάπη a tear full of love
κι ένα λουλούδι αν θα βρεθεί!
and a flower if found!
Ένα τραγούδι στου δρόμου την άκρη,
A song on the roadside,
μια προσευχή γραμμένη σε χαρτί,
a prayer written on paper,
Το Άγιο Φώς Του να διώξει το σκοτάδι,
The Holy Fire to exorcize the darkness
σ’ όλο τον κόσμο ειρήνη να ρθεί!
peace to come all over the world
Του Χριστού που έχει Γεννηθεί!
Christ’s that’s been born!
Ντίνος Καλύβας (Dino Kalyvas)
Ευχαριστώ από καρδιάς την αγαπητή μου δασκάλα στο πιάνο κυρία Αγγελική Μαυρούλη για την παραχώρηση του χώρου αλλά και του φανταστικού πιάνου Steinway που διαθέτει με τον θεϊκό ήχο!
Ευχαριστώ επίσης και την αγαπητή φίλη Κατερίνα Δράσα για την απόδοση στα Αγγλικά.
